---年輕真好,青春再見,旁邊的花開正豔---
---踏達Tadapani(2590m)—科紅容Chhomrong (2170m)---

趁著中午等待吃飯的時間,挑夫們開始就脫掉上衣擦澡,年輕的肉體,沒有什麼贅肉,我好像看到我年輕時在陸戰隊 當兵的樣子,當然現在已經差很多了,年輕真好,青春再見,旁邊的花開正豔,女生對他們健美的肉體,也是充滿了好奇,當然拿著相機的女人,也是個危險人物,今天的番茄蛋湯有加咖哩,感覺也很濃郁好喝。

下午時光,天氣沒有很熱,往前走,聽著前面挑夫手機的音樂,一直放著尼泊爾民謠「Resham Firiri」,聽起來好像是京劇的味道,午后時光,我就跟在後面聽著「Resham Firiri」,挑夫的手機可以放音樂,聽來也有絲竹的配樂聲,我跟仲明姐就走在挑夫後面,在山間行走聽著異國民謠,真的是美好的感覺。

「Resham Firiri」的歌詞,挑夫說好像是feeling,請小姐問導遊又說是Donkey Monkey還有挑夫在山上的故事,可是我還是沒有聽懂啊,這首歌有鼓和笛子快版等的組合,真正的是絲竹雅樂,網路上的資料也有多版本,歌詞曲調相近的resham firiri譯為「在風中飄揚的絲綢」,我的心如同絲一般在風中飄蕩,我無法選擇是要飛翔,還是瀟灑坐在山頭上(註一)。


今天也看到很多的梯田景觀,到了一處平台,挑夫都在平台上休息,襯托著背後隱約的山勢,感覺到健康又有活力,結實的體格,行走山林,他們就是屬於山上的孩子,單純的背景,人物看來都比較生動,這裡已近高山,遠處也有看的到坍方,不過沒有感覺到過度開發,路上也有黃色的小花,默默地搖曳,伴我行程伴我歸。

很多外國人,穿著短衣短褲的登山健行,不怕熱也不怕冷,比我們還自在的行走,也有法國人邊走邊唱,我們傻大姐當然不甘示弱,唱著「我身騎白馬走三關,改換素衣回中原,放下西涼無人管,一心只想王寶釧」,原來唱王寶釧也可以如此輕鬆,法國人說Good Song,徐佳瑩的身騎白馬(註二),歌詞古文今意,年初唱KTV時,也感覺出詞曲的意境,超出我們想像的空間。

晚上我們住的是International Guest House民宿,科紅容Chhomrong這裡也是兩路交會的大站,太陽還沒下山,黃昏也還沒來到,有人開始排隊等待洗澡,烏雲來了,竉罩在前方山頂,這座山,就像是陽明山系的大屯山,山勢渾圓,明日我們就要越過他,到安娜普娜基地營和魚尾峰相逢,絡黃色的椅子放在外面,顯得搶眼,後來就開始下雨了,主人就用帆布蓋起來了。

這裡的充電和脫水都另外要錢,不過是後來才知道的,我只看到寫著非住宿客人洗澡要付錢的,我洗完褲子脫水後,小女孩還跟說我要廬比,要付帳不過沒有說明,但是零錢不好找開,要自備些Small Money,有小朋友在玩彈瓶蓋,很自在自得其樂的樣子,我們小姐也走過去,跟他一起玩的很高興,吃飯時,還有幾個外國人吃雞腿特餐,我們吃的是卦菜雞,以及咖哩雞。

吃完飯,我們在餐廳看看行程地圖,寫點東西,別的對伍的挑夫在打牌賭博,我們的挑夫在旁邊看,晚上在庭院看看星座,有很明顯獵戶座腰帶的三顆星,還有天樞天璇的北斗七星,另外從北斗七星的勺子往外延伸,找到北極星的方向,明天就要向北到達魚尾峰的裙下,欣賞美人魚的裙下風光了,哈哈哈。



(註一): 「Resham Firiri」: 資料來源 : 網站,


Resham Firiri歌曲

Resham Firiri歌詞

【Resham firiri】【尼泊爾登山歌】

Resham firiri, resham firiri Udeyara jounkee dandaama bhanjyang Resham firiri.
[My heart is fluttering like silk in the wind. I can not decide whether to fly or to sit on the hill top ]
我的心如同絲一般在風中飄蕩,我沒有辦法選擇是要飛翔或是坐在山頭上。
Ek nale bunduk, dui nale bunduk, mirga lai take ko. Mirga lai mailey take ko hoeina maya lai daukey ko.
[One barrelled gun, two barrelled gun, targeted at a deer. It`s not the deer that I`m aiming at, but at my love ]
一槍,兩槍,瞄準一隻鹿。並不是瞄準著那隻鹿,而是瞄準著我的愛。
Resham firiri, resham firiri Udeyara jounkee dandaama bhanjyang Resham Firiri
我的心如同絲一般在風中飄蕩,我沒有辦法選擇是要飛翔或是坐在山頭上。
Saano ma sano gaiko bachho bhirai ma, Ram, Ram Chodreh jauna sakena mailey, baru maya songhai jaum
[The tiny baby calf is in danger on the precipice, I couldn`t leave it there. Let`s go together my love. ]
那隻小幼牛在絕壁上遭受危險,我不能棄之不管,我的愛我們一起去吧!
Resham Firiri, resham firiri Udeyara jaunkee, dandaama bhanjyang Resham firiri
我的心如同絲一般在風中飄蕩,我沒有辦法選擇是要飛翔或是坐在山頭上。

<版本二>
Resham Firiri是指棉絮飛起的意思。在木棉花開時期向所愛的人表達愛慕之意。

二月,木棉花開了,
你像是何時開的花呢?

棉絮兒飛呀飛,飛呀飛,
飄落的花絮好似白鳥飛下,
棉絮兒飛呀飛,飛呀飛,
彷彿白色鳥兒一直在飛。
飛呀飛,一直飛,
你可能很累很累了,
是否想停下來歇息?
還是你喜歡飛到
很遠很遠的地方?。


(註二): 身騎白馬走三關: 資料來源 : 網站,

身騎白馬

作詞:徐佳瑩,作曲:徐佳瑩,打打,編曲:打打,演唱:徐佳瑩

我愛誰 跨不過 從來也不覺得錯
自以為 抓著痛 總會修成愛的果
偏執相信著 受詛咒的水晶球
阻擋可能心動的理由

而你卻 靠近了 逼我們視線交錯
原地不動 或向前走 突然在意這分鐘
眼前荒沙瀰漫了等候
耳邊傳來孱弱的呼救
追趕要我愛的不保留

我身騎白馬 走三關
我改換素衣 過中原
放下西涼沒人管
我一心只想王寶釧

而你卻 靠近了 逼我們視線交錯
原地不動 或向前走 突然在意這分鐘
眼前荒沙瀰漫了等候
耳邊傳來孱弱的呼救
追趕要我愛的不保留

我身騎白馬 走三關
我改換素衣 過中原
放下西涼沒人管
我一心只想王寶釧

arrow
arrow
    文章標籤
    我身騎白馬 徐佳瑩
    全站熱搜

    張三 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()