虎茅莊的旅行 Anh Đức Học tiếng Việt

----男生的大部份是樹木，女生的是太陽月亮花朵之類的---

奎輝部落在羅馬公路上，這次部落的狩獵活動研習，文化局已經辦第二梯次了，據前梯的朋友說很好玩，我們也就充滿了期待，前晚還把之前去 嘎色鬧的記錄，自己又再看了一遍，想像在月夜下，同飲小米酒，共跳一段泰雅之歌，應該是很美好的回憶。

今天的天氣早上已經很熱了，遊覽車從桃園火車站發車，我在大溪的麥當勞中途上車，差點被放鴿子，還好穿著傳統服飾的主辦單位迎我上車，讓我感覺到很特殊，上車之後就欣賞部落文化影片和歌曲的教唱，以及泰雅文化的解說，年輕的原住民文化講師，口才也很不錯，說詞用語也很漢化，感覺已經受過很好的導覽訓練了，我們在羅馬公路的休息站，先休息喝水。

到了奎輝部落，文化講師已然等待著入場迎賓，我們感覺受到很大的歡迎，行李放置區也佈置的很有味道，場地也有很多原住民的圖騰，我們先圍成一圈，由部落的頭目用母語來祈福，已經開始有山地的感覺，也期待著活動的開始，然後發放不同顏色的竹環名牌，也用當地三個部落的名字來分組，奎輝長興和嘎色鬧，我的組別剛好分在嘎色鬧。

然後由在地的文化講師分組解說，也就是泰雅名字的教學，我的泰雅名字是馬告Magaw，就是原住民的香料山胡椒，馬告這個名字很好記，男生的大部份是樹木，女生的是太陽月亮花朵之類的，還有美好的象徵Limyu，我們每個人都自我介紹泰雅名，也很有興趣的聽聽別人名字的意義，像是刺蔥Tana，雅外是野花，復興鄉就有個部落名字是比雅外。

有個泰雅名字後，好像整個行程充滿了期待，中午時間也等待著泰雅的自助餐，我們在營地旁的涼亭用餐，食材都是用竹器盛裝的，加上用姑婆芋葉做盤飾，看起來就很有原味，而且很環保，我們享用有機美食自助餐，音樂聲也響起，唱著原住民歌，也教簡單的泰雅用語，當然就是打招呼謝謝和加油，還有去看看天空，就是去上廁所了，哈哈哈。

在泰雅古道開始狩獵的體驗，先是看到陷阱的裝置和教學，其實都是利用樹木竹枝的彈力，當獵物踩踏卡榫時，陷阱的棉線或鐵絲，就把獵物的腳或頭束起來，如果有用餌的話，還要在四周撒上餌的味道，這樣子就可抓到獵物了，當然也要瞭解獵物的習性，抓鳥要放踩踏的枝幹，抓山豬的陷阱要有很粗的彈力，果子貍很聰明多疑比較難抓，所以陷阱四周還要恢復原狀，這些都是我們無法想像的，只有在泰雅古道才能有這樣子的體驗。

看了很多的陷阱，往下走到涼亭，涼亭前面有個草團，不知道是做什麼用的，大家在猜測，後來才知道原來是射箭用的草靶，我們就簡單的玩練習射箭，然後拉繩索下到溪邊，聽到清涼的水聲，開始漁獵講解，只要一個人就可用竹竿加網打魚，真是大自然的子民，我們玩水過關比賽，大熱天的下水真好，在大石頭間跳躍，浸在水裡，這是今年第一次下水，玩的很高興。

離開奎輝自然生態教室，走回到營地，開始打小米，在豐收祭時，打小米也是感恩祈福，打好的小米沾花生粉吃，還有敲類似梆子的樂器，是用長竹竿敲的，按照左邊兩下右邊一下的節奏拍子，我們輪流打小米敲樂器，變成最自然的生活方式，在休息等待晚餐的同時，一直聽到泰雅之戀的歌聲，「Li Mui Su la Li Mui Yo」，這就是他們的結婚求偶歌，享受晚間的清涼，也等待著豐盛的晚餐。


（註一）: 泰雅之戀，結婚求偶歌 : 資料來源 : 網站


結婚求偶歌

Li Mui Su la Li Mui Yo Li Mui Su La Li Mui Yo
(一位很賢慧的女子)
Li Mui Su la Li Mui Yo Li Mui Su La Li Mui Yo
(一位很賢慧的女子)
Ya Ba Ya Ya Ki P qa Sau TA Riyax So Ni
(爸爸 媽媽 阿嬤 我們今天很快樂)
P qa Sau Ta P qa Sau Ta qu Tux Riyax So Ni
(我們今天很快樂)