虎茅莊的旅行 Anh Đức Học tiếng Việt

---阿古伯一時不注意，殺死五十四，四個逃去躲，八個四散去---

今天的天氣很好，我們要去石門古戰場和琉球番墓，昨天已經大略的看過恆春附近的地理形勢，這些都是常常看到的資料，一直無緣親訪，石門古戰場讓我想像著電影赤璧的景象，公車站牌是屏東客運的統埔，這裡就是車城鄉的統埔村，有指示牌著寫琉球藩民墓，我們直接沿路走進去。

大家先在看植物，討論了半天，名字首先忘掉了，遠處好像是三台山，白雲輕飄，雲淡風清的，我先往前走，有看到石燈籠和鳥居，然後就是一座大墓碑了，寫著「大日本琉球藩民五十四名墓」，這是日本人第一塊在台灣所立之碑，那這個年代就要特別的注意了，而且寫的是大日本藩民，大日本藩還是琉球番？原來琉球那時已經被視為日本藩國了。

歷史年代那麼多年，牡丹社事件到底是在那一年呢？有時也記不起來，後來把兩三件事兜在一起，我就知道了，哈哈哈，牡丹社事件1974年，中法戰爭1984年，甲午戰爭1994年，通通差了十年，以前的年代，這裡的環境沒有整理也不好找，所以附近的居民，通常把琉球藩民墓，稱琉球番墓，藩民對上番，彼此的立場不同，說法也不一樣。

後面的墓碑是紅磚所刻的，比較有南方的味道，紅磚的材質，刻工簡單但仍顯得秀氣，上額刻「大日本」，觸犯了某些台人的禁忌，所以會被破壞，但仍看得出字體樣貌，中間書寫「琉球藩民墳墓」，這些都是牡丹社事件的第一手資料。

研究歷史的都知道，日本準備對臺灣出兵，1974年的牡丹社事件，是中日關係的分水嶺，也因此讓清廷開始重視台灣，所以來到這裡我們真正的看到歷史的遺跡，這幾年非常喜歡看歷史劇，對台灣有更進一步的了解，我的家人都看得出來，我很喜歡看這些戴帽子的連續劇，賞花翎就是戴帽子的，哈哈哈，清代官員的頂戴花翎，賞花翎是以孔雀翎毛來區分的。

琉球國的帆船遭遇颱風，漂流至台灣東南部八瑤灣，船上69名乘客，有66人登陸，遇上高士佛社的原住民，後來54人慘遭殺害，這就是牡丹社事件的導火線，也因為彼此語言的不同，與溝通情境上的誤解，而造成歷史悲劇，如今牡丹鄉與宮古島結為姊妹市，完成和解，墓園旁邊有感謝詞，是用大理石所刻的，也已經是百年後的往事了，語意為中琉友好的見證。

當地的俚語，「車城人遇到牡丹番」，就是所謂的「秀才遇到兵，有理說不清」，真的不知道該怎麼說，也不知道說什麼，後來導覽老師又告訴我們另外一句俚語，就是「阿古伯一時不注意，殺死五十四，四個逃去躲，八個四散去」，唸起來很好玩，台語發音還有押韻，哈哈哈，真的很有趣。

我們大家一直重複的在唸這句俚語，「阿古伯一時不注意……」，當作是牡丹社事件的記憶，哈哈哈，然後我們就出發前去石門古戰場。


（註一）: 資料來源：維基百科全書網站


走讀台灣 康樂研習

（註二）: 資料來源 : 網站，
上款作「經理人林阿九之子林掽獅承祀」，下款署「埋葬人林阿九、楊友旺、張眉婆統帶統埔眾人等」