虎茅莊的旅行 Anh Đức Học tiếng Việt

繫條黃絲帶在老橡樹上，「Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree」，吉魯巴的歌聲響起，年輕的身影跳起輕快的舞步，大學時的舞會，只要是吉魯巴的舞曲，常常會放這條輕快的老歌，今天走進眷村，唱一首輕快的歌。 前幾日來眷村逛逛，有些地方已經有用黃布條圍起來了，巷子口也有用木板封住，拆掉的房子越來越多，頹圮的戰爭景象，看起來最適合玩實彈射擊的叢林歷險記，真正已經快拆了，時間已到「坦克大決戰」裡最後的戰場，只等待著怪手開進來。今日再看是另一種不同的心情，整個村子都被黃塑膠帶所圍繞起來，全部綁在電線桿和樹上，景象很特殊，村子的馬路兩旁，塑膠帶像彩帶一樣延伸吊掛，整個情景因為黃塑膠帶的顏色而柔和起來，也像是一個大大的禮物被綁起來，等待著有心人來打開。 我想到繫條黃絲帶在老橡樹上，跳一曲吉魯巴，我會把這首歌的歌詞(註二)，再好好體會一次，這場景看來，因顏色的不同，而有不同的感覺，真的像是預告又一個新的日子即將開始，來村子每隔幾天都有新的體會，總不能一直都是「新亭對泣」，至少生命是延續的、美食是繼續的，眷村第二代已經在外打拼，也有第三代了，而龍崗地區越來越多的餐廳小館出現，大多打著雲南美食的招牌，也有很多是村子裡搬遷出來的，也有已經開連鎖分店了，這是另一種眷村文化的呈現。 前幾個禮拜，我去了龜山的千禧新城，在新的眷村中庭辦園遊會活動，也許是老莫的另一個春天，新的舊的眷村我都看過了，人不能一直活在回憶中，要付予他新的生命意義，前些日子，住在以前貿易村隔壁的老鄰居來訪，他們就是搬到原陸光三村的千禧新城去，也說那兒環境不錯、離市場不遠、旁邊又有個公園，聽陳伯伯心滿意足的講著，我也告訴他，我有去看那次的社區頻道博覽會，有園遊會美食攤位、還有唱老生京戲黃梅調及小學生的腰鼓舞蹈表演，為平日安靜的眷村多一些不一樣的色彩。今日看到「施工危險請勿靠近」的塑膠帶，像條黃絲帶繫在村子裡，雖然知道快要拆了，心情也有點愉悅。 晚上我去龍東路步道散步，往龍崗圓環方向走去，龍東路的步道沿著軍營圍牆而建，就在眷村附近，同學的媽媽是這個里的里長，爭取到經費建這條步道，讓更多人能夠在此散步，很多附近眷村的人都會來這裡走走，地面是約五公分見方的石塊拼湊而成，我有時也會赤腳行走，雙腳直接接觸大地也是蠻舒服的，旁邊有大的花盆，新種的樹慢慢長成，去年颱風天過後，枝椏搖曳，有另外用繩子固定住，後來又加了白色的花園椅，近六七時，暈黃的路燈慢慢的亮了，越來越多人在此散步，旁邊的軍營，已經改成洗石子的外牆，圍牆下是七里香還是金露花？我不清楚，散步的有人推輪椅出來，也有全家福，或是帶狗散步的，最多的是退伍的老兵慢慢走，老人與狗都是忠實的伴侶。 我有時會遇到小學同學，我們邊聊邊走散步，走到龍崗配銷處，進去繞一圈，再往回走，現在八點檔的連續劇，都是集團和集團的利益鬥爭，不然就是兄弟相殘，真的有那麼多無聊的情節嗎？出來走走才是對的。有時聽到軍營晚點名的歌聲，是「中國的駱駝」，「那路雖然遙遠漫長，我依然往前衝，只因我是中國的駱駝……」，凌晨三四點或是向晚黃昏都有人行走，火紅的夕陽在圓環上方，路燈在樹梢前慢慢的明亮了，星期天收假的阿兵哥準備回部隊，昏黃的路燈下很多老兵散步，當老兵和阿兵哥相遇，又是怎樣的故事呢？ 不管是孫越「搭錯車」的主題曲「酒矸倘賣無」，還是西洋老歌「Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree」，這些都是眷村的故事。 (註一): 桃園眷村目前拆除進度如下: 篤行五村，篤行六村，居廣一村已經全部夷為平地， 士校的台貿十村已經拆掉了， 龍岡的忠貞村，中正村及稍遠的馬祖新村，越來越多房屋被拆掉， 龍岡的貿易村，整個村子都被「施工危險、請勿靠近」的黃塑膠帶所圍繞起來， 龜山眷村的陸光四村即將改建完工， 楊梅的四維新村、五守新村待查。 (註二): Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree 的歌詞 : I'm coming home, I've done my time Now I've got to know what is and isn't mine If you received my letter Telling you I'd soon be free Then you'll know just what to do If you still want me, if you still want me Tie a yellow ribbon around the old oak tree It's been three long years Do you still want me If I don't see a ribbon around the old oak tree I'll stay on the bus, forget about us Put the blame on me If I don't see a yellow ribbon around the old oak tree But driver, please look for me Cause I couldn't bear to see what I might see I'm really still in prison And my love she holds the key Simple yellow ribbon what I need to set me free I've wrote and told her please Now the whole damn bus is cheering And I can't believe I see A hundred yellow ribbons around the old oak tree