虎茅莊的旅行 Anh Đức Học tiếng Việt

---古人不見今時月，今月曾經照古人---

這幾年所看到的最美的就是古地圖了，康熙輿圖、乾隆輿圖和日治鳥瞰圖，很多變成雜誌的底圖或插圖，對於喜歡古建築的我見獵心喜，例如俗稱五棧樓的林百貨，在日治鳥瞰圖台南州大觀，竟然也有畫出來，而且像是空照圖很有立體感，有實體又有尋寶圖，會使得尋古蹟看古圖的工作，顯得趣味盎然。

特別喜歡看不同時期的建築，很漂亮特殊的紅毛城基隆城，赤崁樓安平古堡，從康熙乾隆日治現代，還有最近的數位照片可看看，其中建築的興建變化，蒼海桑田，原本是西式城堡，改朝換代，依當時的型式增建，也可能因為天災颱風地震後來又改建了，從荷蘭人的眼光看台灣，從鄭成功的眼光看台灣，從日本人的眼光看台灣，都表現在建築型式上，而城堡本身有其建築上的美感，和顏色上的美學，讓我們看出不同的風貌。

日治時期的鳥瞰圖，時間年代有點近又不是很近，現在又能親臨現場，我在博物館買了張「始政四十周年記念，台灣博覽會鳥瞰圖」，想像著我在台北讀書的空間，開始收集古地圖照片，看地圖就是無限想像的開始，古人不見今時月，今月曾經照古人，大學時走在總統府四週，總有那日據建築佔滿你的視線，在南部，聽過長輩講以前的台南州，喔，原來不是台南縣啊。

小時有本早期的地理課本，黑白印刷的，簡單的圖文，讓我認識了台灣的地名，那時我也只是小學生，對那些地理有些長大的期待，所以離我們太遠的地方，若是沒有想像的空間，總是枯燥無味，高中的地理課，老師的鄉音很重，翻譯的名稱難懂無意義，讓我對地理產生不了很大的興趣，很少有人能像徐志摩那樣，將佛羅倫斯翻譯成翡冷翠，那樣信達雅，胡榮華撕了一張地理課本的地圖，就騎腳踏車去環島旅行，後來騎車環遊世界，是我年輕時的偶像。

近年來鄉土文化盛行，台灣成為顯學，各種舊資料重新出現翻拍流傳，能在圖上顯現，留存至今就是古蹟，可以當作是指標，又很有美感，自己經常收集古地圖掃描，所謂一圖勝千文，最近十年流行的社造活動，最初始的活動成果，就是製作社區地圖，當作是入門，我也希望有台灣或桃園的公園地圖，或者是客家的分怖圖，桐花的流行就是個例子，現今登山旅行，網路很流行Tony用小畫家所畫的地圖，列印出來就可以沿途對照，我們要的很簡單，只要登山口，和沿路的分歧就好，自然旅行家劉克襄所畫的地圖，就很可愛近人。

日治時期很流行鳥瞰圖，始政四十周年記念的博覽會手冊，就有台灣和台北市鳥瞰圖，1930年代是鳥瞰圖最發達的年代，台灣出現了很多的鳥瞰圖，最有名的是吉田初三郎，這種鳥瞰圖的樣式，已經接近有點藝術的成份了，鳥瞰圖留傳不多，桃園地區尤其甚少，我很希望有這方面的資料，最近有機會設計宣傳海報，於是就請人設計昭和年間桃園地區的鳥瞰圖，自己先用鉛筆畫草稿，把古建築廟宇老房子放進去，本來只有A4大小一張，後來改成桃園中壢各一張。

初稿出來，顏色很淡雅，有點樣子了，把直的兩幅改成橫的一幅，要像捲軸一樣的攤開，才有那個年代的感覺，當然地圖首要的是比例和相對位置，有些溪流當初隨便畫的，像是茄苳溪老街溪等，修正時不要把它匯入大漢溪，雖然沒有仔細考究，不過我喜歡那種簡單的感覺，另外右上角加上大霸尖山的說明讓畫面比較平衡，也把角板山和樟腦所移位置，再把縱貫公路和鐵路向左右延長，當然這些都只是我的想像而已。

修正後的初稿，已經有我要的整體樣式了，最後把底色填滿畫面，各個房舍屋宇古蹟建築，選用不同的樣式，有點卡通趣味的型式，當作是畫面的圖案，我準備給在學會上課解說時，可以當作是輔助的教材，我喜歡古地圖，也希望能製作出美美的古地圖，讓我們今月曾經照古人。