虎茅莊的旅行 Anh Đức Học tiếng Việt

---小姐，妳要知道，男人的寶貝是很寶貝的---

臺東市的寒單爺，久仰其名，只在元宵的新聞看過，炸寒單的學術研討會結束後，我們把行李寄放在英雄館，然後趕到光明路的金葉銀樓，來看今天的第一場表演，我們到時已經圍一圈人了，寒單爺正在準備上場，有經驗的人建議我們要帶口罩和耳塞，訴說到時現場會一片煙霧茫茫。

現場的寒單爺，有接受電視台的訪問，年輕的女記者詢問著，為何要參加寒單爺被炸，答案是「心誠則靈，成為真正的男人」，訪問到要怎樣的保護自己，除了帶眼鏡護目之外還要護襠，所謂護襠，就是把毛巾浸濕，然後放進紅短褲裡，女記者聽到這裡不好意思的笑了，小姐，妳要知道，男人的寶貝是很寶貝的，大部份的人都在照相，還有人在賣口罩。

光明路的街道有點窄，人擠成一圈，大家都在等待，而外圍的炮手，正在整理炮堆，整理好之後，再用帆布蓋起來，避免不小心發生連環炸，轎子是紅黃相間色的條紋，上頭有寒單爺的塑像，還有紅絲帶和黃牛皮綁的大印，肉身寒單爺赤裸的上身，只穿著紅短褲，戴紅色的頭巾和黃毛巾，右手拿著榕樹葉，左手抓著轎身，準備啟程。

開始炸了，一下子就炮聲四起，火光閃爍，煙塵囂上，寒單爺上下的起伏，右手擺動著榕樹葉，緩慢揮灑，場景像是從雲霧堆裡走出來，轎子在前面的場地繞圓圈，鞭炮的聲音很大，我用衛生紙塞到耳朵當作是耳塞，我慌亂的照相，有經驗的攝影師告訴我，轎子會逆時針的繞四圈，每圈大概有兩分鐘，我心裡有個底，也比較好抓畫面，然後鞭炮聲和煙塵一直擴大，好些炮火都打到身上來了。

幾圈過後，等待煙塵落地後，逐漸清朗，寒單爺也下轎，大家擁上拍下轎的畫面，地上滿滿的鋪滿了鞭炮屑，寒單爺滿身傷痕的接受金牌，身上紅紅腫腫的，像是起疹子，聽說以前也有人是用漿糊膠布貼著鞭炮去炸的，真的是有夠不君子，還有寒單爺有胖有瘦的，以前就有上百公斤的寒單爺，轎夫抬起來非常吃力，所以瘦瘦的寒單爺比較受到歡迎，也聽說曾經轎夫視線不明撞到電線桿的，寒單爺抱著電線桿的，絕對不能摔下來，哈哈哈。

寒單爺一個接著一個的上場繞圈，煙塵繚繞，鞭炮橫行，都只是白茫茫的一片，煙霧中已無心照相，鞭炮來時，大家都摀耳往後退，我終於知道為什麼要帶口罩和耳塞了，後來我用礦泉水把手帕沾溼，綁起來很好用，不過還是感覺滿身的狼狽，想著應該是「炮仔向前行，毋死也半條命」，就算是在白天的，場面也真是震撼，幾圈過後，相機錄影機都是煙塵，到後面我們就在比較遠的地方觀看，不擠到最前面了。

寒單爺下場後，進到金葉銀樓裡清洗消毒，好像是噴米酒或是雙氧水來消毒，也許有吃消炎藥防止傷口發炎，這些被炸的寒單爺都很年輕，第一個被炸的竟然還是來自桃園市的，看到這滿身的傷痕和年輕的臉孔，我忽然想到電視陸戰隊的兩棲受訓，結訓典禮前的天堂路，也是這樣真正男人的感覺，記者問，為什麼想到要這樣做，「就是民俗活動」而已。

煙消了，炮落了，大家忽然安靜起來，有沒有什麼感想，被炮追著跑，就是親身體會才知道，拿下耳塞，繞經小巷，然後走回住處，忽然感覺安靜很多，當然，晚上還要看炸寒單，體會不一樣的感覺，晚上的場地比較大，人潮也較都，等待中，一直聽到司儀在調度，有聽到「炮車還沒有進來」，晚上遠遠的看炸寒單，聲光動力十足，沒有靠的很近，所以也沒有煙硝味，我們看了一場就離開。

晚上我搭夜車回家，搭鼎東客運到臺東新站，聽到人家說「和五十年前的三月迎媽祖一樣的熱鬧，炸來炸去的，後面攏同款，以前甚至於有拿竹篙掛著鞭炮去炸的」，很多人搭夜車回台北或者是回高雄，臺東新站，站前很熱鬧，很多的年輕人，感覺就像是當兵時搭夜車的情景，炮聲沒了，火車載著離開元宵夜的東寒單。