虎茅莊的旅行 Anh Đức Học tiếng Việt

---在締下堅強盟約的 爛漫花叢下，與明月飲乾了 宴會中的酒杯---

最近喜歡上「風姿花傳」這首歌，起先當然不知道名字，聽到是一個男歌手唱的，我只記得主持人訪問，有介紹歌手是五燈獎打拜小辣椒的，只聽到轉音的那幾句，也不知道是什麼歌，直到衛視電影台播放卡通三國志，又聽到這個旋律，看到片尾的字幕，原來是「風姿花傳」，趕緊上網查詢，把歌名歌詞記下來。

最近，也因為記錄了一些剪黏交趾陶，對於劇中人物的故事，又想要再瞭解一次，想再看看三國故事，像是「關公單刀赴會」等等，前幾天衛視電影台的卡通演的是「捉放曹」，「孔明揮淚斬馬稷」，我也等待著聽聽片尾曲，等待著二胡演唱的節奏響起，風姿花傳這幾個字也有美感，賦予我們一種美學的感受，風中的英姿，由花來相傳，而「風姿花傳」這幾個字，也會想到另一句佛家故事「拈花微笑」。

片尾時片尾曲播放著，關將軍的義女關鳳，孤獨的騎著馬兒回山東，在遙遠的大地上，一路向前奔跑，頭髮和馬尾同樣的飛揚，卡通劇情搭配上實景的大陸河山，「風姿花傳」的歌聲輕輕的響起，如泣如訴，我的心弦也跟著挑動起來，動畫的運鏡也很好，日文原曲和作詞都是谷村新司，這首歌，黃乙玲有翻唱成台語歌「今生愛過的人」，也是同樣有懷念的味道，使我再度體會那種日文歌曲的意境中。

在現今這個時代，風不調雨不順，國不泰民不安，情緒好像要找一些出口，也許是電影，也許是歌聲，也許是爬山好好流一次汗，這裡日文歌詞翻譯的很好，「在締下堅強盟約的 爛漫花叢下，與明月飲乾了 宴會中的酒杯，你還未回去 留在這裡佇立著」，「國家滅亡了，城池也破滅了，草也枯萎了，風依舊悲泣的吹著」，可以看出歌詞的意境，也許是出師未捷，也許是滾滾長江東逝水，生命的出口，會在另一個地方出現。

去年也聽過流行歌，像是伍佰所唱的「妳是我的花朵」，我這樣子的中年人，已經很少會唱新歌，有聽過就很不錯了，「風姿花傳」頭尾的音調，有點像楊烈演唱的「昂」，出社會後補習日文，聽日文老師講，「昂」這首歌在卡拉OK的結尾，是大場面的草原奔騰，61台衛視電影台的三國志，劇情配上旋律，真是特別的感動莫名，最近，一連聽了好幾次，這首歌也符合我近日的心情。



風姿花傳-谷村新司


風のそのすがたを　　
風姿花傳

風かぜを叫さけぶ人ひとの世よの悲かなしみを
風兒在哭訴著 人世間的悲哀
星ほしに抱だかれた静寂しじまの中なかで
在星辰所擁抱的 靜寂之中
胸むねを開ひらけば燃もゆる血潮ちしおの赤あかは
若是敞開胸懷 沸騰的熱血
共もとに込まざりて大おおいなる流ながれに
會一同流入巨大的洪流裡
人ひとは夢ゆめみる　ゆえに儚はかなく
人生如夢　所以虛幻無常
人ひとは夢ゆめみる　ゆえに生いきるもの
人生如夢　所以栩栩如生
嗚呼ああ　嗚呼ああ　誰だれも知しらない
啊～　啊～　誰也不知曉
嗚呼ああ　嗚呼ああ　明日あした散ちる花はなさえも
啊～　啊～　明天散落的花朵也不知道

堅かたい契ちぎり爛漫らんまんの花はなの下した
在締下堅強盟約的 爛漫花叢下
月つきを飲のみ干ほす宴うたげの盃さかずき
與明月飲乾了 宴會中的酒杯
君きみは帰かえらず残のこされて佇たたずめば
你還未回去 留在這這裡佇立著
肩かたにあの日ひの誓ちかいの花吹雪はなふぶき
肩上飄落著 昔日立下誓言時的花朵
人ひとは信しんじて　そして破やぶれて
人是信任之後　而被背棄
人ひとは信しんじて　そして生いきるもの
人是信任了之後　而有意義
嗚呼ああ　嗚呼ああ　誰だれも知しらない
啊～　啊～　誰也不知曉
嗚呼ああ　嗚呼ああ　明日あした散ちる花はなさえも
啊～　啊～　明天散落的花朵也不知道

国くには破やぶれて　城しろも破やぶれて
國家滅亡了　城池也破滅了
草くさは枯かれても　風かぜは泣なき渡わたる
草也枯萎了　風依舊悲泣的吹著
嗚呼ああ　嗚呼ああ　誰だれも知しらない
啊～　啊～　誰也不知曉
嗚呼ああ　嗚呼ああ　風かぜのその姿すがたを
啊～　啊～　風的容貌
嗚呼ああ　嗚呼ああ　花はなが伝つたえる
啊～　啊～　花朵將傳達
嗚呼ああ　嗚呼ああ　風かぜのその姿すがたを
啊～　啊～　風的容貌