虎茅莊的旅行 Anh Đức Học tiếng Việt

---這是一個我們的終點，也是一個別人的起點---

睽違近三年後，我又來到尼泊爾爬山了，這次是來EBC的健行活動，所謂的EBC就是聖母峰基地營的健行，要跨越5000公尺以上的高山，上次是三月多的天氣，初雪剛溶，這次是雨季剛剛結束，所有的活動正要開始，十月份的天氣 我來到聖母峰基地營爬山健行，然後想一想人生的道理，想太多了，哈哈哈。

這是一個我們的終點，也是一個別人的起點，喜馬拉雅山區的健行，有兩個有名的步道，一個就是上次去的ABC(Annapurna Base Camp)，安娜普娜基地營(4130M)，另一個就是EBC (Everest Base Camp)，埃佛勒斯峰基地營(5364M)，也就是聖母峰基地營，上次去ABC基地營健行，我認為聖母峰離我太遠了，不太可能真正實現的，想像不到這次又要出發了，想著「長白山上的好兒郎」，哈哈哈，我又來到尼泊爾了。

首先拿到行程資料，也在台北開了說明會，先研究行程路線，都是一些英文地名，我不喜歡英文資料，而且我是菜英文，行程的地名翻譯很混亂，所以我將它翻譯成我的版本，把它翻譯成比較像是台灣的地名，這樣子我就稍微有點印象，我把它寫成英文中文還有括弧高度，這樣子的資料就很好用了。

從Lukla盧卡拉(2840)以後，就開始爬山了，網路行程資料上寫著各式地名，南集巴札、香坡切、天坡崎、菲力崎、羅坡切，我發現它們都是發che的字根，有翻譯成集、翻譯成切、翻譯成崎的，我想著，既然是聖母峰，當然是山勢崎嶇啦，或像刀切的一樣，所以只要是發che字根的，就把它全部翻譯成崎，我比較喜歡，也比較像是台灣的地名了，哈哈哈。

健行路線上最大的村落Namche bazar，有翻譯成南集巴札，南崎巴札，南崎巴寨，是健行路線上最大的村寨，有翻成南崎市場的，當然也有人翻成亂七八糟，反而也是很貼切的，哈哈哈，後來我們在這兒住了三晚，既然是個村寨，就翻成Namche bazar南崎巴寨(3440)，另外Phakding法克碇(2610)，我就想到台北石碇了，還有GorrakShep翻成哥拉雪、高樂雪，最後選擇高瑞雪，五千公尺以上又高又有瑞雪，這就是我的想像空間。

聖母峰基地營健行，既然是爬5000公尺以上的高山，所以出發前也真的笑不出來，還有很多東西要準備要買齊，於是山友們相約「東市買駿馬，西市買鞍韀，南市買轡頭，北市買長鞭」，現在是半自由業，所以我跟仲明去逛逛，出發前一週先看看採購行情，我們到登山友看了登山鞋、保暖褲，還有薄的羽絨衣，上萬元的行情，先看價錢，然後心理有個底，再大概的拿捏定奪。

隔週後我到旅行社拿台胞證，回家前就決定買登山鞋，新買的登山鞋，是GORTEX防水的，馬上買馬上穿回家，要走十多天的路，必須要很合腳才行，我著磨著還是要爬山練習一下，於是就三天前就到七星山，練習走路，也練習高度和裝備，還好穿了幾天剛好已經很合腳了，五千公尺以上的行程有風口溪流、有荒原、有礪石灘，我的一雙鞋能爬幾座山，「答案啊，答案，在茫茫的風裡」。

出發前這陣子，正在重讀金庸的武俠小說，目前正在看射鵰三部曲，再次的回味倚天屠龍記的張無忌和周芷若，以及射鵰英雄傳裡的郭靖和俏黃蓉，這幾天黃蓉已經快要當上丐幫幫主了，也許武俠小說裡的想像空間，就是這次我想要去追尋的，在爬山健行的過程中，才會有真實的人生體驗。

我登山偶而都會喃喃自語，自己心理唱自己的歌，上次出發前，聽到鳳飛飛唱的「愛不完的你」，「水會流到盡頭，那陣風也會停息……，好像日月星辰，伴著永恒的大地」，這次也沒什麼因緣，該唱首什麼歌來紀念紀念呢？現在我自言自語唱來唱去，都會變成「小河彎彎向南流，流到香江去看一看……，月兒彎彎的海港，夜色深深，燈火閃亮」，當然跟登山一點都沒什麼關係，哈哈哈。

出發前，又跟學友會的朋友們，搜集了很多的鉛筆和原子筆，美女們的愛心總共約60多隻筆，送給尼泊爾物質缺乏的小朋友，我又要去當聖誕老公公了，只要我自己爽、自己高興就好了，出發的前一晚再去書店買國旗，我要讓國旗飄揚在尼泊爾的山麓上，也飛揚在聖母峰的基地營。

當然心思飛揚中，還要再一次的品味尼泊爾的古建築，聽一聽Resham firiri，這首譯為「在風中飄揚的絲綢」的民謠，回程我還特別有買CD回來欣賞，當然最最重要的，就是走一段長長的山路，然後在口渴且身心有點疲乏時，慢慢地品味純正的尼泊爾奶茶。



（註一）:：上次去ABC(Annapurna Base Camp) 安娜普娜基地營的資料，

安娜普娜山基地營ABC健行序曲