虎茅莊的旅行 Anh Đức Học tiếng Việt

---我問過海上的雲，也問過天邊晚霞，何處是大海的邊緣--- 早上四時就起床，出發時已經很多人在門口等我們了，看起來好像阿兵哥正要去行軍的樣子，我們健走到朝陽社區，路上的右邊就是朝陽國家森林步道的龜山，我們就是要走這條步道，一直連綿到海邊的南澳漁港，可能是習慣晨跑，所以六哥還是用跑步的，五點多天空朦朦亮，氣溫微涼，有點海風，空氣很新鮮，夏日裡最好的時光，就是現在，慢慢來到南澳漁港的海邊。 我們走在防波堤上面，看到遠方的海岸浪花，想到海角天涯，我哼著這首歌的前奏「我在夕陽下，默默我問浪花，浪花你從海角來，是否你遇見了他」，我把這首歌當成了海角天涯了，蘇小姐說歌曲應該是「我問過海上的雲，也問過天邊晚霞，何處是大海的邊緣，哪裡是天之涯」，後來我們才知道，原來的那首是海誓山盟（註一），我們在南澳漁港看到了海角天涯。 往南澳漁港路邊的水溝，裡面有養很多的錦鯉魚，可見得這裡的水質很乾淨，沒有受到汙染，也看到海巡署的正要來上班，旁邊就是朝陽步道的入口處，從這裡往回走，其實在來的路上就看到路邊連綿的龜山，南澳朝陽步道是國家級的步道，慢慢的往上爬，可以看到更多的海角天涯，也可以看到另一邊漁港旁的沙灘，景色美好，就會覺得早起真好。 往上走，是第一個休息平台，開始流點薄薄的汗水，根本不用講休息，每個人走到這自然就會休息，步道整理的相當乾淨及完善，比較特別的是，步道鋪滿白色的小石子，陽光透過樹稍灑下來，龜山三角點附近的平台，也是森林教室，我們在此休息，也有人帶領大家大跳健康操，一個往上跳的動作是最後的高潮，這裡的景觀和空氣的流通，比昨日的步道清新多了，走回去的路上，太陽已豔。 我回到民宿休息洗澡後才出來吃早餐，休息到十時才離開，我們搭十點半的觀光接駁巴士，沿著河岸山巒行走，車子經過原生植物園，和碧候村金岳村，車子一轉彎，路上有經過一個國小，看到操場上很多的水牛，轉彎時仔細看原來是大石頭，遠遠看真的很像，你爬山累了嗎？還是眼睛花了？我們到達武塔部落下車，買了枝仔冰吃，然後走到武塔國小。 武塔國小在山巒之下，感覺有經過特別的設計，走很遠的路來看小學校，心情也很輕鬆，陳さん講日本人設計的小學一定有個操場和跑道，教室散在四方，走在校園裡，忽然變年輕了，讓人想起張艾嘉的「童年」（註三），比較特別的是學校有條綠色隧道，兩旁的樹往前延伸，看起來也很像是南投的基督教三育書院，感覺很寧靜。 往前走鄉間小路，經過武塔派出所，旁邊就是葉家香休息站，馬路上的砂石車來來往往，莎韻紀念公園在這裡沒有很寧靜，走進去是個神社的鳥居，公園還在建設中，莎韻之鐘在一座涼亭裡，旁邊還有幾間原住民圖示的建築，有個大理石刻著事略，我們也聽陳さん講他做翻譯，協助日本人來尋此歌曲源頭的故事，記者找到莎韻的姐姐，問她是否感到光榮，時空背景已經不一樣了，翻譯說這是個很無禮的問題。 莎韻之鐘懸著大索，我心裡浪漫的等待著準點的歌聲，這首日文「莎韻之鐘」，中文「月光小夜曲」（註四），很優美的歌聲，原來是翻譯的，也有電影宣傳，好像是李香蘭主演的，還是要趕車，大家散去我也只好跟上，心裡想著無緣在此聽到月光小夜曲了，也只能想著還是晚上聽聽比較好，白天就變成日光小夜曲了，感覺會差很多，然後大家在武塔派出所前，等待12時的觀光接駁巴士。 巡迴巴士又回到原生植物園下車，這裡有很多的植物種類，而且都有說明牌，解釋的很詳盡，我是植物白癡，所以每次只能加減認識一點點，好在有蘇小姐幫忙解說，像是烏臼白臼，烏臼的葉子是菱形，白臼則是橢圓形，還有銀杏的葉子，樣子像是一把浪漫氣息的扇子，不過說實在的，樹幹我看起來還是都差不多，哈哈哈，也有說明楊梅鎮和楊梅樹的關連性等等，資料算是很豐富，這裡的環境很好，居民早上也常來此散步。 走回去的路上看到南澳神社的指標，走很遠的路，已過中午肚子餓了，大家無心參觀，於是派代表上去，那自然就是我了，南澳神社要走長長的坡，上去看看也只是兩個觀景台而已，南澳神社像是一座小公園，地勢略高，還有遺留的駁坎和欄杆，當然還是有日據時期的特徵，很高的椰子樹，我有點累的趕路，路上的天主堂和美麗的神職人員宿舍，都是很漂亮的建築，但是都來不及細看，想趕快走到餐廳。 最後來到火車站前清谷園餐廳聚餐，吃飯時，我餓很大，拼命的吃，也喝了一點啤酒，我們這桌沒人講話，因為肚子很餓，菜又一直上來，根本來不及吃，總算又吃了一頓好料的來慰勞自己，飯後解散，各自搭火車回去，我還沒有買車票，所以還有點時間，我最優先想到的，是去神秘海灘和鴛鴦湖定情湖，可是來回都要走約一小時，東澳又有點遠，怕時間不夠，所以我們剩下來的一群人，併車去金岳瀑布。 金岳瀑布果然很清涼，沒有游泳也玩的很高興，要怎樣玩就怎樣玩，這裡滿熱鬧的，有人跳水，有人游泳，還有看到溯溪的隊伍來做訓練，這真是夏日的清涼，東澳南澳這裡景色天然，也許下次還要再來南澳漁港，也尋找鴛鴦湖定情湖和神秘海灘，看看龜山往下望的定情湖，這其實只是河流出海口的低窪地，如何奔流向海，然後在無人的沙灘，再一次的奔放自己。 （註一）: 海角天涯歌詞，資料來源：網站 詞：樂毅，曲：駱明道 我問過海上的雲，也問過天邊晚霞 何處是大海的邊緣，哪裡是天之涯 我盼望楓葉再紅，也等著初開的花 多少次風裡雨裡，總還是惦記著他 既然曾許下了諾言，沒實現怎能就作罷 愛要珍惜，愛更要執著，才知道是真是假 寄語浮雲晚霞，告訴他心裡的話 縱然是海角天涯，我永遠等待著他 我永遠等待著他，我永遠等待著他 （註二）: 海誓山盟，資料來源：網站 作詞：林煌坤，作曲：駱明道 我在夕陽下，默默我問浪花 浪花你從海角來，是否你遇見了他 浪花不回答，莫非他笑我傻 愛人已經離開了，為何還不回家 他的情他的愛，拋不開也放不下 曾經海誓曾經山盟，永遠在我心中牽掛 遙望天之涯，默默我問晚霞 是否為我傳信息，就說我等著他 （註三）: 童年，資料來源：網站 作詞：羅大佑　作曲：羅大佑　編曲：羅大佑 池塘邊的榕樹上，知了在聲聲叫著夏天 操場邊的鞦韆上，只有蝴蝶停在上面 黑板上老師的粉筆，還在拚命嘰嘰喳喳寫個不停 等待著下課，等待著放學，等待遊戲的童年 福利社裏面什麼都有，就是口袋裏沒有半毛錢 諸葛四郎和魔鬼黨，到底誰搶到那支寶劍 隔壁班的那個男孩，怎麼還沒經過我的窗前 嘴裏的零食，手裏的漫畫，心裏初戀的童年 總是要等到睡覺前，才知道功課只作了一點點 總是要等到考試以後，才知道該唸的書都沒有唸 一寸光陰一寸金，老師說過寸金難買寸光陰 一天又一天，一年又一年，迷迷糊糊的童年 沒有人知道為什麼，太陽總下到山的那一邊 沒有人能夠告訴我，山裏面有沒有住著神仙 多少的日子裏，總是一個人面對著天空發呆 就這麼好奇，就這麼幻想，這麼孤單的童年 陽光下蜻蜓飛過來，一片片綠油油的稻田 水彩蠟筆和萬花筒，畫不出天邊那一條彩虹 什麼時候才能像高年級的同學有張成熟與長大的臉 盼望著假期，盼望著明天，盼望長大的童年 一天又一天，一年又一年，盼望長大的童年 （註四）: 月光小夜曲，資料來源：網站　 月亮在我窗前徜徉 ， 投進了愛的光芒 我低頭靜靜地想一想，猜不透妳心腸 好像今晚月亮一樣，忽明忽暗又忽亮 啊…到底是愛還是心慌，啊…月光l 月夜情境像夢一樣，那甜夢怎能相忘 細語猶在耳邊蕩漾，怎不叫我回想 我怕見那月亮光，抬頭把那窗廉拉上 啊…我心兒醉心兒慌　啊…月光 好像今晚月亮一樣，忽明忽暗又忽亮 啊…到底是愛還是心慌，啊…月光 （註五）: 烏臼，資料來源：網站，台灣大百科全書